1 00:00:11,573 --> 00:00:14,575 ¿Estefanía? ¿Cómo está mi jefe favorito? 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,911 Oh, mira quién finalmente decidió unirse a nosotros. 3 00:00:16,945 --> 00:00:19,447 Para la mayoría de nosotros, las 11:00 son las 11:00. 4 00:00:19,449 --> 00:00:21,449 Pero en la tierra de Jennifer, Supongo que los relojes no tienen significado. 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,251 ¿Sabes que? Me lo merezco. 6 00:00:23,285 --> 00:00:24,452 Y lo siento mucho. 7 00:00:24,454 --> 00:00:26,621 ¿Qué estás haciendo? 8 00:00:26,623 --> 00:00:30,458 Nada. Simplemente estoy de muy buen humor, hermanita. 9 00:00:30,509 --> 00:00:33,795 ¿Wayne? ¡Jennifer está feliz! 10 00:00:33,846 --> 00:00:36,464 Vaya, mírate. 11 00:00:36,515 --> 00:00:37,965 Tus líneas de expresión han desaparecido. 12 00:00:37,967 --> 00:00:40,134 O tienes Botox o tienes una cosita-algo. 13 00:00:40,185 --> 00:00:42,353 Y sé que no puedes permitirte el Botox. 14 00:00:42,387 --> 00:00:43,805 ¿Sabes qué es incluso mejor que el sexo? 15 00:00:43,807 --> 00:00:45,223 - ¿Sí? - preparar el desayuno 16 00:00:45,274 --> 00:00:47,692 para Adam y Gretchen después. 17 00:00:47,726 --> 00:00:49,477 Sí, me perdiste. 18 00:00:49,479 --> 00:00:50,728 Quiero decir, hemos estado gastando, como, 19 00:00:50,779 --> 00:00:51,979 tres noches a la semana allí. 20 00:00:51,981 --> 00:00:53,197 Es casi como si fuéramos una familia, 21 00:00:53,232 --> 00:00:55,233 - excepto que todos están felices. - Excelente. 22 00:00:55,284 --> 00:00:56,951 Ahora vas a ir y casarte. 23 00:00:56,985 --> 00:00:58,653 y luego, cuando digo "salgamos", 24 00:00:58,704 --> 00:01:00,872 dirás: "no, Creo que simplemente nos quedaremos en 25 00:01:00,906 --> 00:01:02,323 y ver una película." 26 00:01:02,374 --> 00:01:04,375 Y me volveré inseguro y pegajoso, 27 00:01:04,409 --> 00:01:06,377 y te enojarás y me alejarás. 28 00:01:06,411 --> 00:01:08,412 Y en algún momento lo conseguiré borracho y aparece de todos modos 29 00:01:08,464 --> 00:01:10,331 con esa llave que no sabías que hice. 30 00:01:10,333 --> 00:01:11,716 -Dina, escucha... - Y luego termino 31 00:01:11,750 --> 00:01:13,417 encima de tu auto con pantalones deportivos y sostén, 32 00:01:13,469 --> 00:01:16,003 balanceando una llanta de hierro. ¿Es eso lo que quieres, Jennifer? 33 00:01:16,005 --> 00:01:17,839 Dina, pase lo que pase, 34 00:01:17,841 --> 00:01:20,508 te prometo que siempre lo harás ser parte de mi vida. 35 00:01:20,559 --> 00:01:23,010 Incluso si terminas siendo la tía loca 36 00:01:23,061 --> 00:01:24,395 que vive en el cobertizo de herramientas. 37 00:01:24,429 --> 00:01:26,848 ¿En realidad? ¿Habrá un lugar para mí? 38 00:01:26,850 --> 00:01:28,015 Siempre. 39 00:01:28,066 --> 00:01:30,017 En el cobertizo de herramientas. 40 00:01:30,068 --> 00:01:31,235 Sabes que me encantan las herramientas. 41 00:01:31,270 --> 00:01:33,271 Lo sé. 42 00:01:40,579 --> 00:01:42,914 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 43 00:01:42,948 --> 00:01:45,199 - Jennifer llegó tarde. - ¿Qué? 44 00:01:45,201 --> 00:01:47,585 Estoy tan molesto como tú. ¿Qué vamos a hacer con ella? 45 00:01:47,619 --> 00:01:49,287 - Son las 11:05. - Lo sé. 46 00:01:49,338 --> 00:01:50,538 Ella está fuera de control. 47 00:01:50,589 --> 00:01:52,006 ¿Alguien llamó por mí? 48 00:01:52,040 --> 00:01:54,041 Se supone que debo recibir respuesta del doctor de esperma. 49 00:01:54,092 --> 00:01:55,543 ¿Fuiste a un médico especialista en fertilidad? 50 00:01:55,545 --> 00:01:57,712 Bueno, sí. Quiero decir, hemos estado intentándolo durante meses. 51 00:01:57,763 --> 00:01:58,930 sin resultados. 52 00:01:58,964 --> 00:02:01,048 Y te revisaron y estás bien. ¿verdad? 53 00:02:01,099 --> 00:02:02,550 - Ajá. - Bueno, sí. 54 00:02:02,601 --> 00:02:04,552 Entonces pensé que yo también debería hacerme la prueba. 55 00:02:04,603 --> 00:02:07,021 Wayne, intenta mantenerte concentrado. 56 00:02:07,055 --> 00:02:10,441 ¿Por qué tu hermana está feliz? 57 00:02:16,398 --> 00:02:20,067 Dios mío, Comí tanto que me siento como un cerdo gigante. 58 00:02:20,118 --> 00:02:22,320 voy a tener que usar mis pantalones elásticos ahora. 59 00:02:22,371 --> 00:02:24,288 Sabes que creo que eres tan caliente con tus pantalones elásticos. 60 00:02:24,323 --> 00:02:25,873 - ¿Te gustan mis pantalones elásticos? - Mm-hmm. 61 00:02:25,908 --> 00:02:27,575 Bien, lo entendemos. Se gustan el uno al otro. 62 00:02:27,577 --> 00:02:28,876 Voy a ir a buscar mis cosas. 63 00:02:28,911 --> 00:02:30,912 pero tengo ropa puesta cuando regrese. 64 00:02:33,165 --> 00:02:34,715 Ya sabes, es un poco ridículo. 65 00:02:34,750 --> 00:02:36,717 que hay que seguir empacando y desempacando 66 00:02:36,752 --> 00:02:38,002 cada vez que quieras venir. 67 00:02:38,053 --> 00:02:40,054 ¿Estás sugiriendo que tengo un cajon aqui 68 00:02:40,088 --> 00:02:41,255 ¿En su casa, señor? 69 00:02:41,257 --> 00:02:43,591 Sí. Un cajón o una habitación. 70 00:02:43,593 --> 00:02:44,809 O un montón de habitaciones juntas. 71 00:02:44,843 --> 00:02:46,594 Una casa es lo que estoy diciendo, supongo. 72 00:02:46,596 --> 00:02:48,012 ¿Avanzar? 73 00:02:48,063 --> 00:02:50,514 - ¿Hablas en serio? - Absolutamente. 74 00:02:50,566 --> 00:02:51,816 Será genial. Mira, sé que este lugar es pequeño. 75 00:02:51,850 --> 00:02:53,267 pero tengo dos dormitorios. 76 00:02:53,269 --> 00:02:55,820 Y una vez que mis regalías comiencen empezando desde mi nuevo álbum, 77 00:02:55,854 --> 00:02:57,688 Me imagino que podemos conseguir un lugar en tu antiguo barrio. 78 00:02:57,739 --> 00:02:59,440 ¿El lado oeste? ¿Quizás una vista al mar? 79 00:02:59,491 --> 00:03:00,825 Y Gretchen puede volver a su antigua escuela. 80 00:03:00,859 --> 00:03:02,109 con todos sus amigos. 81 00:03:02,160 --> 00:03:03,778 Puedes recuperar tu antigua vida. 82 00:03:03,780 --> 00:03:05,947 Guau. Quiero decir, eso suena... 83 00:03:05,949 --> 00:03:08,115 ¿Podemos? Mamá, oh Dios mío. ¿Podemos? 84 00:03:08,117 --> 00:03:09,450 - Bueno... - Sí, vamos, mamá. 85 00:03:09,501 --> 00:03:10,868 ¿Qué dices? 86 00:03:10,919 --> 00:03:12,286 yo digo... 87 00:03:12,337 --> 00:03:14,839 Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios. 88 00:03:16,008 --> 00:03:17,291 Bueno. 89 00:03:17,293 --> 00:03:18,342 Oh Dios, oh Dios, oh Dios, 90 00:03:18,377 --> 00:03:20,211 ¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios! 91 00:03:20,262 --> 00:03:21,929 - ¡Impresionante! - Impresionante. 92 00:03:21,964 --> 00:03:23,047 - Bueno. - Excelente. 93 00:03:23,098 --> 00:03:24,382 Pero, ¿sabes qué? 94 00:03:24,433 --> 00:03:26,133 ¿Podemos hablar un poco? ¿Más sobre esto más adelante? 95 00:03:26,135 --> 00:03:27,885 Tengo que llevarla a su auto. 96 00:03:27,936 --> 00:03:29,720 Oh sí. ¿Sabes que? 97 00:03:29,771 --> 00:03:31,806 puedo llevarla, porque creo que te estoy bloqueando. 98 00:03:31,808 --> 00:03:33,808 Vamos, chorrito. Vamos. 99 00:03:33,810 --> 00:03:35,476 Y sí, soy un padre que pone apodos. 100 00:03:35,478 --> 00:03:37,144 Acostúmbrate a ello, pila pequeña. 101 00:03:37,146 --> 00:03:38,362 Entonces actúas como si fueras genial, ¿eh? 102 00:03:38,397 --> 00:03:40,197 Sí, me permite decir lo que quiera. 103 00:03:40,232 --> 00:03:42,233 [Risas] 104 00:03:44,536 --> 00:03:45,703 No te vayas mucho tiempo. 105 00:03:45,737 --> 00:03:47,238 Claro, cera butch. 106 00:03:47,289 --> 00:03:49,707 Sí, tienes que dejar de hacer eso. 107 00:04:02,554 --> 00:04:04,005 Me pidió que me mudara. 108 00:04:04,007 --> 00:04:07,475 ¿Qué? Lo sabía. Así comienza. 109 00:04:07,509 --> 00:04:09,760 ¿Qué número es este de todos modos? 110 00:04:09,811 --> 00:04:11,312 ¿Es este un número de teléfono fijo? 111 00:04:11,346 --> 00:04:13,681 ¿Te estás convirtiendo en una persona de teléfono fijo? 112 00:04:13,683 --> 00:04:15,816 Dina, siempre tendrás el cobertizo para herramientas. 113 00:04:15,851 --> 00:04:17,101 Bueno, bien. 114 00:04:17,152 --> 00:04:18,352 Entonces, ¿qué dijiste? 115 00:04:18,403 --> 00:04:20,271 - ¿Vas a hacerlo? - Creo que lo soy. 116 00:04:20,322 --> 00:04:21,689 Ah, bien. 117 00:04:21,691 --> 00:04:23,941 Oh, esto es como un cuento de hadas. 118 00:04:23,992 --> 00:04:25,526 ambientado en una tranquila comunidad dormitorio 119 00:04:25,577 --> 00:04:27,828 en el área metropolitana de Los Ángeles, autopista adyacente, 120 00:04:27,863 --> 00:04:29,530 A cuatro millas de Six Flags. 121 00:04:29,581 --> 00:04:31,415 Tengo un muy buen presentimiento sobre esto. 122 00:04:31,450 --> 00:04:34,535 [Suena el timbre] Espera. 123 00:04:37,039 --> 00:04:38,372 Hola. 124 00:04:38,423 --> 00:04:40,041 ¿Jennifer? 125 00:04:40,043 --> 00:04:41,592 Sí, lo siento. ¿Quién eres? 126 00:04:41,626 --> 00:04:44,845 Ay, Cherie. Soy la esposa de Adán. 127 00:04:44,880 --> 00:04:47,214 Dina: ¡Mierda! 128 00:04:50,038 --> 00:04:51,205 ¿Su esposa? 129 00:04:51,239 --> 00:04:52,539 ¿Adán está casado? 130 00:04:52,573 --> 00:04:53,740 Esto es increíble. 131 00:04:53,791 --> 00:04:54,991 ¿Estás enojado porque no fuiste invitado? 132 00:04:54,993 --> 00:04:55,992 ¿A la boda, Jennifer? 133 00:04:56,043 --> 00:04:58,578 No, no, estoy molesto porque hubo uno. 134 00:04:58,629 --> 00:05:00,830 ¿Y cómo sabes mi nombre? 135 00:05:00,882 --> 00:05:04,084 - Porque eres Jennifer. - ¡Sí! Sé quién soy. 136 00:05:04,135 --> 00:05:05,335 ¿Cómo está Gretchen? 137 00:05:05,337 --> 00:05:07,671 Ella ya debe tener 16 años. 138 00:05:07,673 --> 00:05:10,006 - ¿Quién eres? - Cariño, estoy en casa. 139 00:05:10,008 --> 00:05:12,425 No puedo esperar para ponerme esos pantalones elásticos contigo, 140 00:05:12,476 --> 00:05:14,144 porque cuando estaba entrando en el camino de entrada, 141 00:05:14,178 --> 00:05:18,348 El pequeño Adam pasó de las 6:00 a la medianoche. 142 00:05:19,650 --> 00:05:22,519 Por cierto, tengo esposa. 143 00:05:22,521 --> 00:05:24,988 He estado esperando el momento adecuado para decirte, 144 00:05:25,022 --> 00:05:27,190 pero ahora parece un buen momento. 145 00:05:28,526 --> 00:05:31,244 Adam, ¿no le hablaste de nosotros? 146 00:05:31,279 --> 00:05:34,030 Jennifer, ¿Podrías disculparnos por un momento? 147 00:05:34,081 --> 00:05:36,199 ¿Qué? [Risas] 148 00:05:36,201 --> 00:05:39,502 No, no. Cariño, si alguien voy a disculpar a cualquiera, 149 00:05:39,537 --> 00:05:41,004 Seré yo quien te disculpe. 150 00:05:41,038 --> 00:05:42,539 ¿Qué diablos está pasando? 151 00:05:42,541 --> 00:05:44,007 Oh, uh, esto es... Está bien, mira, 152 00:05:44,041 --> 00:05:45,292 Definitivamente debería haberlo hecho Ya te dije esto, 153 00:05:45,343 --> 00:05:47,928 pero esto es sólo un matrimonio con tarjeta verde. 154 00:05:47,962 --> 00:05:49,629 Ajá. 155 00:05:49,680 --> 00:05:52,432 No sé. Suena un poco vago. 156 00:05:52,466 --> 00:05:54,801 Sí, eso es lo que estaba pensando al principio. 157 00:05:54,852 --> 00:05:57,103 Pero Cherie simplemente estaba ahí. para dejar el papeleo. 158 00:05:57,138 --> 00:05:59,356 Y una vez que ella se fue, Adam me explicó todo. 159 00:05:59,390 --> 00:06:01,558 Ella está en su banda. tu Ya sabes, ella es canadiense. 160 00:06:01,609 --> 00:06:04,060 Su visa había terminado, y no quería perder a su bajista. 161 00:06:04,111 --> 00:06:06,196 Sí, porque ¿dónde estás? Voy a encontrar otro bajista 162 00:06:06,230 --> 00:06:07,897 en toda América? 163 00:06:07,949 --> 00:06:09,733 Son amigos. 164 00:06:09,735 --> 00:06:11,201 Mira, me gusta Adam. 165 00:06:11,235 --> 00:06:12,402 De hecho, si no estuvieras en la foto, 166 00:06:12,404 --> 00:06:13,653 Estaría en todo eso, 167 00:06:13,704 --> 00:06:15,739 porque es sexy y me hace sentir... 168 00:06:15,741 --> 00:06:17,290 - Estoy en la foto. - Pero como dices, 169 00:06:17,325 --> 00:06:19,993 estás en la foto. es solo que en mi experiencia, 170 00:06:20,044 --> 00:06:22,963 la única razón por la que la gente hace lo verde Los matrimonios con tarjetas son por dinero. 171 00:06:22,997 --> 00:06:24,748 Eso es ridículo. Le está yendo muy bien. 172 00:06:24,750 --> 00:06:26,082 No necesita el dinero. 173 00:06:26,133 --> 00:06:27,834 - Bueno. - ¿En serio? 174 00:06:27,885 --> 00:06:29,636 - ¿Qué, lo estás llamando? - Sólo estoy comprobando. 175 00:06:29,670 --> 00:06:32,005 - Me gusta escuchar su voz. - Mmm. 176 00:06:32,056 --> 00:06:33,223 Esperar. 177 00:06:33,257 --> 00:06:34,674 Uf, esto es de Adam. 178 00:06:34,725 --> 00:06:36,593 Oh, ¿ese es el teléfono de Adam? 179 00:06:36,595 --> 00:06:38,261 A ver quién es el último. La persona a la que llamó era. 180 00:06:38,312 --> 00:06:39,763 ¿Qué? No hagas eso. Dame el... 181 00:06:39,814 --> 00:06:41,481 - Lo tengo. Consíguelo, consíguelo. - El teléfono. 182 00:06:41,515 --> 00:06:43,600 Dame el teléfono. 183 00:06:43,651 --> 00:06:45,485 Ay dios mío. 184 00:06:45,519 --> 00:06:46,987 [Sonando] 185 00:06:47,021 --> 00:06:49,522 Oficina de desempleo. Habla Doreen. 186 00:06:55,279 --> 00:06:57,197 - Hola, Maggie. - Estefanía. 187 00:06:57,248 --> 00:06:58,832 Wayne dijo que tenías dos ternera a la parmesana. 188 00:06:58,866 --> 00:07:00,166 que te estaban poniendo triste? 189 00:07:00,201 --> 00:07:01,751 Aquí tienes, querida. 190 00:07:01,786 --> 00:07:04,704 Sé que a Wayne le encanta mi ternera a la parmesana. 191 00:07:04,755 --> 00:07:06,289 Igual que su padre. 192 00:07:06,291 --> 00:07:08,208 Durante años los mantendría en el congelador, 193 00:07:08,259 --> 00:07:11,177 en caso de que Mike se detuviera para cenar tarde. 194 00:07:11,212 --> 00:07:12,796 O para dormir un rato. 195 00:07:12,798 --> 00:07:14,798 De todos modos, sé que a Wayne le encantarán. 196 00:07:14,849 --> 00:07:17,217 Ojalá tuviera algo para ti. 197 00:07:17,268 --> 00:07:18,935 Ah, bueno, Siempre me ha encantado esa lámpara que tienes 198 00:07:18,969 --> 00:07:20,637 - en el salón. - Ja. 199 00:07:20,639 --> 00:07:22,305 Tú y mi ama de llaves, Oksana. 200 00:07:22,307 --> 00:07:24,474 Tendrás que luchar cuando me vaya. 201 00:07:24,476 --> 00:07:27,143 [Sollozos] 202 00:07:27,194 --> 00:07:30,230 Oh, cariño, ¿no eres dulce? 203 00:07:30,281 --> 00:07:32,232 Eso será dentro de años. 204 00:07:32,283 --> 00:07:33,983 No, no es eso. 205 00:07:33,985 --> 00:07:35,368 Bueno, ¿qué es? 206 00:07:35,403 --> 00:07:38,488 Maggie, ¿puedo hablar contigo? en su rol como terapeuta? 207 00:07:38,539 --> 00:07:40,373 Bueno, eso depende. 208 00:07:40,408 --> 00:07:42,876 ¿Qué tipo de copago tienes? 209 00:07:42,910 --> 00:07:45,161 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 210 00:07:45,163 --> 00:07:47,380 Podemos llegar a un acuerdo de trueque. 211 00:07:49,333 --> 00:07:51,301 Esto es completamente confidencial, ¿verdad? 212 00:07:51,335 --> 00:07:52,802 Absolutamente. 213 00:07:52,837 --> 00:07:55,388 En esta sala, no eres mi nuera. 214 00:07:55,423 --> 00:07:57,057 Eres mi paciente. 215 00:07:57,091 --> 00:07:58,224 ¿Quieres un poco de agua? 216 00:07:58,259 --> 00:08:01,177 ¡No merezco agua! 217 00:08:01,179 --> 00:08:03,730 he estado en secreto tomando pastillas anticonceptivas 218 00:08:03,764 --> 00:08:06,399 aunque Wayne piensa estamos intentando quedar embarazadas. 219 00:08:06,434 --> 00:08:07,517 [Jadeos] 220 00:08:07,568 --> 00:08:09,152 ¡Dios mío! 221 00:08:09,186 --> 00:08:10,603 ¡Qué vergüenza! 222 00:08:10,654 --> 00:08:11,855 Ey. 223 00:08:11,857 --> 00:08:13,440 Dije que esto era confidencial. 224 00:08:13,491 --> 00:08:16,609 No es que no te juzgaría. 225 00:08:18,362 --> 00:08:20,530 Hola. 226 00:08:20,532 --> 00:08:23,867 Oye, mira quién es, Doreen. 227 00:08:23,869 --> 00:08:27,537 Es la señora con un trabajo de 250.000 dólares. 228 00:08:27,539 --> 00:08:29,539 En realidad no estoy aquí por un trabajo. 229 00:08:29,590 --> 00:08:31,791 Estoy aquí porque necesito información. 230 00:08:31,842 --> 00:08:33,293 en uno de sus clientes. 231 00:08:33,344 --> 00:08:35,011 Ah, bien por ti. 232 00:08:35,045 --> 00:08:37,213 Conseguiste un trabajo como detective. 233 00:08:37,215 --> 00:08:39,516 Mira, Doreen, soy Veronica Mars. 234 00:08:39,550 --> 00:08:41,217 ¡Yo no lo hice! 235 00:08:41,268 --> 00:08:43,553 [Todos ríen] 236 00:08:43,555 --> 00:08:45,221 Se supone que me respaldas. 237 00:08:45,272 --> 00:08:47,390 Lo lamento. Son como esos tipos Muppet. 238 00:08:47,392 --> 00:08:49,776 La información del cliente es confidencial. 239 00:08:49,810 --> 00:08:51,978 ¿Sabes que? Lo entiendo. Entiendo totalmente. 240 00:08:52,029 --> 00:08:54,114 Es solo que... 241 00:08:54,148 --> 00:08:55,565 [Suspiros] 242 00:08:55,616 --> 00:08:57,567 El padre de mi hijo ha vuelto, 243 00:08:57,618 --> 00:08:59,569 y... hay una chispa. 244 00:08:59,620 --> 00:09:01,905 - No puedo negarlo. - Oh, una chispa. 245 00:09:01,907 --> 00:09:03,573 Me encanta una chispa. 246 00:09:03,624 --> 00:09:05,542 Y ahora quiere que se muden. 247 00:09:05,576 --> 00:09:08,828 Sí, y él afirma que su La carrera musical ha despegado. 248 00:09:08,879 --> 00:09:10,130 Entonces esto podría ser realmente bueno. 249 00:09:10,164 --> 00:09:11,581 para mí y mi hija, pero... 250 00:09:11,632 --> 00:09:14,300 - Siempre hay un "pero". - Mm-hmm. ¿No lo sé? 251 00:09:14,335 --> 00:09:15,919 - Pero hay una ex esposa. - Oh, oh. 252 00:09:15,921 --> 00:09:17,504 Y aunque se supone que tener todo este dinero, 253 00:09:17,555 --> 00:09:19,088 Está llamando a la oficina de desempleo. 254 00:09:19,090 --> 00:09:21,925 Así que estoy tratando de entender descubrir lo que realmente está pasando. 255 00:09:21,927 --> 00:09:23,426 Sé que tienes tus políticas, 256 00:09:23,477 --> 00:09:25,645 pero ¿crees que tal vez 257 00:09:25,679 --> 00:09:28,348 ¿Podrías hacer una excepción? 258 00:09:28,399 --> 00:09:29,933 Oh. 259 00:09:29,984 --> 00:09:31,901 ¿Quieres decir sólo para ti y para nadie más? 260 00:09:31,936 --> 00:09:34,154 ¿Como algo único? 261 00:09:34,188 --> 00:09:36,156 - [Susurros] Oh, ¿podrías? - ¡Ah, claro! 262 00:09:36,190 --> 00:09:39,442 Déjame obtener el archivo "único". ¿Dónde puse ese archivo? 263 00:09:39,493 --> 00:09:40,860 ¿Dónde puse...? 264 00:09:40,911 --> 00:09:43,446 ¿Tienes el archivo "único", Doreen? 265 00:09:43,497 --> 00:09:46,866 Bueno, estoy seguro de que está aquí en alguna parte... 266 00:09:46,917 --> 00:09:49,202 - [Risas] - Ah, sí. lo reemplazamos 267 00:09:49,253 --> 00:09:52,539 con el "apártate de nuestra cara porque tenemos trabajo que hacer". 268 00:09:52,590 --> 00:09:53,873 [Ambos se ríen] 269 00:09:53,924 --> 00:09:55,375 Esto es una pérdida de tiempo. 270 00:09:55,426 --> 00:09:58,461 Debo admitir que estoy de su lado. 271 00:09:58,512 --> 00:10:01,714 - Esta fue tu idea. - Bueno, lo siento. 272 00:10:03,467 --> 00:10:06,302 Siempre me gusta cuando ella viene. 273 00:10:06,304 --> 00:10:08,471 - Interrumpe el día. - ¿Yo se, verdad? 274 00:10:10,858 --> 00:10:12,809 No creo que debamos serlo. revisando sus cosas. 275 00:10:12,860 --> 00:10:14,777 - ¿Quieres que pare? - No. 276 00:10:14,812 --> 00:10:17,063 Vale, factura de agua, factura de teléfono. 277 00:10:17,114 --> 00:10:18,815 Ah, reventado. 278 00:10:18,866 --> 00:10:20,650 - ¿Qué? Está desempleado. - No. 279 00:10:20,701 --> 00:10:22,619 Pero tiene una suscripción a Us Weekly. 280 00:10:22,653 --> 00:10:23,987 Qué idiota. 281 00:10:23,989 --> 00:10:25,989 - Oh. - Esperar. 282 00:10:26,040 --> 00:10:28,157 Tarjeta de débito de desempleo. 283 00:10:28,159 --> 00:10:29,909 - Oh, Dios. - Ah, vamos. 284 00:10:29,960 --> 00:10:31,411 No puedes sorprenderte demasiado. 285 00:10:31,462 --> 00:10:34,497 Antes de que Adam triunfara, el tipo era un completo imbécil. 286 00:10:34,499 --> 00:10:35,798 No sé. Quiero decir, he oído 287 00:10:35,833 --> 00:10:37,750 que hasta las estrellas de cine van sobre el desempleo a veces 288 00:10:37,801 --> 00:10:39,085 entre partes. 289 00:10:39,136 --> 00:10:40,336 He estado desempleado. 290 00:10:40,338 --> 00:10:42,672 Nunca he visto a Tom Cruise en la cola. 291 00:10:42,674 --> 00:10:44,841 Vi a Gary Busey una vez. 292 00:10:44,843 --> 00:10:46,476 Bueno, ¿sabes qué? 293 00:10:46,510 --> 00:10:48,177 Le enviaré un mensaje de texto a Adam una vez más. 294 00:10:48,229 --> 00:10:50,763 Esperar. Aquí están los papeles de la tarjeta verde. 295 00:10:50,814 --> 00:10:53,399 Cherie Warner. Bahía del Trueno, Ontario. 296 00:10:53,434 --> 00:10:56,853 Vaya. ¿Enfermera practicante con licencia? 297 00:10:56,855 --> 00:10:58,938 - ¿Qué? - Ella no es bajista. 298 00:10:58,989 --> 00:11:00,323 Bueno, si ella no está en su banda, 299 00:11:00,357 --> 00:11:01,691 ¿Por qué la ayudaría a conseguir una tarjeta verde? 300 00:11:01,742 --> 00:11:04,527 Puedo darte 10.000 razones. 301 00:11:04,578 --> 00:11:06,362 Ella le pagó para que lo hiciera. 302 00:11:06,413 --> 00:11:08,081 Así que me mintió totalmente. 303 00:11:08,115 --> 00:11:10,366 Diez mil veces. 304 00:11:10,417 --> 00:11:12,335 Si tuviera gafas de sol, 305 00:11:12,369 --> 00:11:14,537 Me los estaría quitando ahora mismo. 306 00:11:19,187 --> 00:11:20,470 ¿Estás seguro de que Adam estará aquí? 307 00:11:20,505 --> 00:11:22,105 Bueno, dijo que ha estado trabajando jornadas de 12 horas 308 00:11:22,107 --> 00:11:23,490 tratando de terminar su álbum. 309 00:11:23,524 --> 00:11:25,325 Guau. ¿Crees que conoceremos algunas estrellas de rock? 310 00:11:25,360 --> 00:11:27,361 - No sé. - Por si acaso. 311 00:11:27,412 --> 00:11:29,446 Toma, toma una menta de Ice Breakers. 312 00:11:29,497 --> 00:11:30,947 Yo no... 313 00:11:30,949 --> 00:11:33,500 ¡Mmmm! Eso es muy refrescante. 314 00:11:33,534 --> 00:11:34,785 ¿Yo se, verdad? 315 00:11:34,787 --> 00:11:36,953 Minty, confiada, lista para conocer estrellas de rock. 316 00:11:40,041 --> 00:11:42,459 Lo matamos por completo. 317 00:11:42,510 --> 00:11:44,177 Sigan adelante, jugadores. 318 00:11:44,212 --> 00:11:46,046 No puedo esperar hasta que salga tu nuevo single. 319 00:11:46,097 --> 00:11:47,964 Esos son los exterminadores. 320 00:11:48,015 --> 00:11:49,466 Lo sé. Conseguí todos sus álbumes. 321 00:11:49,517 --> 00:11:50,851 Teníamos una zarigüeya suelta. 322 00:11:50,885 --> 00:11:52,969 Escucho eso. 323 00:11:53,020 --> 00:11:54,638 Estoy buscando a Adam Pederson. 324 00:11:54,689 --> 00:11:56,390 se supone que debe ser grabando un álbum aquí. 325 00:11:56,441 --> 00:11:58,525 Espera un momento. 326 00:11:59,727 --> 00:12:01,027 Entonces, ¿qué vas a hacer? 327 00:12:01,062 --> 00:12:02,896 ¿Le darás un puñetazo o lo arruinarás? 328 00:12:02,947 --> 00:12:05,232 - Voy a hablar con él. - Bueno, ¿entonces por qué? 329 00:12:06,484 --> 00:12:08,535 ¿Estás buscando a Adam Pederson? 330 00:12:08,569 --> 00:12:10,537 - Eh, eso es correcto. - Sí, yo también. 331 00:12:10,571 --> 00:12:11,955 No ha estado aquí en semanas. 332 00:12:11,989 --> 00:12:13,790 Me debe 8.000 dólares por el tiempo en el estudio. 333 00:12:13,825 --> 00:12:15,876 y robó un yogur de mi mini refrigerador. 334 00:12:15,910 --> 00:12:17,377 Dios mío, Adán. 335 00:12:17,412 --> 00:12:19,162 Así que si lo ves, 336 00:12:19,213 --> 00:12:21,331 Son 8.000 dólares y un yogur griego. 337 00:12:21,382 --> 00:12:23,550 Bueno. Si lo veo. 338 00:12:25,503 --> 00:12:27,471 - Increíble. - Lo sé. 339 00:12:27,505 --> 00:12:28,839 Es como si un día el mundo despertara. 340 00:12:28,890 --> 00:12:31,391 y decidió comer yogur griego. 341 00:12:31,426 --> 00:12:32,642 Hola, mamá. 342 00:12:32,677 --> 00:12:34,928 Oh, hola, cariño. Estás en casa. 343 00:12:34,979 --> 00:12:36,680 No vi tu auto afuera. 344 00:12:36,682 --> 00:12:38,515 - Sí, se lo llevaron. - ¿Qué? 345 00:12:38,517 --> 00:12:40,016 ¿Te embargaron el coche? 346 00:12:40,067 --> 00:12:41,651 Papá dijo que podrías reaccionar exageradamente. 347 00:12:41,686 --> 00:12:43,520 No, él me explicó todo. 348 00:12:43,571 --> 00:12:44,855 Hubo un retiro. 349 00:12:44,906 --> 00:12:46,523 Hay algún tipo de como, problema eléctrico. 350 00:12:46,574 --> 00:12:48,024 Pero se habrá ido por como un par de semanas, 351 00:12:48,026 --> 00:12:49,743 y luego vendrá De nuevo mejor que nuevo. 352 00:12:49,777 --> 00:12:51,194 Mejor que nuevo. Bien. 353 00:12:51,196 --> 00:12:52,529 Este es un nuevo mínimo. 354 00:12:52,580 --> 00:12:55,031 quiero decir, Ya es bastante malo que Adam me esté mintiendo. 355 00:12:55,082 --> 00:12:56,783 Ahora le está mintiendo a su hija. 356 00:12:56,834 --> 00:12:58,785 Oye, Adam, tenemos que hablar. 357 00:12:58,836 --> 00:13:01,204 Nos vemos en Wayne's esta noche a las 8:00. 358 00:13:02,340 --> 00:13:03,540 Mamá, adivina qué. 359 00:13:03,542 --> 00:13:05,125 ¿Tu caballo miniatura volvió a casa? 360 00:13:05,176 --> 00:13:07,761 No, todavía faltan las botas. 361 00:13:07,795 --> 00:13:09,796 Se trata de mi esperma. 362 00:13:09,847 --> 00:13:12,883 Oh. Estoy... estoy escuchando, querida. 363 00:13:12,885 --> 00:13:14,885 Bueno, acabo de hacer revisar a mis pequeños, 364 00:13:14,936 --> 00:13:17,721 y resulta que son saludable y abundante 365 00:13:17,772 --> 00:13:19,222 y listo para la batalla. 366 00:13:19,224 --> 00:13:22,275 Así que sé que un bebé es sólo a la vuelta de la esquina para nosotros. 367 00:13:22,310 --> 00:13:25,612 Mmm. ¿Has hablado con ¿Stephanie sobre esto? 368 00:13:25,646 --> 00:13:27,814 No, quería decírselo a mi mamá primero. 369 00:13:27,865 --> 00:13:29,699 Tenía miedo de estar disparando balas de fogueo. 370 00:13:29,734 --> 00:13:32,118 Resulta que estoy disparando balas de vida. 371 00:13:32,153 --> 00:13:34,454 Mmm. No podría estar más feliz para ti, cariño. 372 00:13:34,489 --> 00:13:37,407 Pero hay algo que necesitas saber. 373 00:13:38,910 --> 00:13:40,994 ¿Sabes que? 374 00:13:41,045 --> 00:13:44,998 Déjame contarte una historia. 375 00:13:45,049 --> 00:13:47,751 En un pequeño pueblo en una tierra lejana, 376 00:13:47,753 --> 00:13:51,338 Vivía un terapeuta cuyo paciente le dijo 377 00:13:51,389 --> 00:13:54,341 ella estaba tomando pastillas anticonceptivas en secreto 378 00:13:54,392 --> 00:13:56,843 sin el conocimiento de su marido. 379 00:13:56,894 --> 00:14:00,597 Pero el marido era el hijo del terapeuta, 380 00:14:00,599 --> 00:14:03,650 por lo que el terapeuta no pudo revelárselo. 381 00:14:03,684 --> 00:14:07,604 Entonces ella tenía que contarle una historia. 382 00:14:07,606 --> 00:14:11,274 Una historia apenas disfrazada. 383 00:14:11,325 --> 00:14:13,443 ¿Lo entiendes? 384 00:14:13,445 --> 00:14:16,696 Por supuesto que lo entiendo. 385 00:14:16,747 --> 00:14:18,415 Mamá está perdiendo los estribos. 386 00:14:18,449 --> 00:14:22,619 Dicho esto, fue una historia bastante buena. 387 00:14:22,670 --> 00:14:24,788 Vale, no fue un retiro del mercado, ¿sabes? 388 00:14:24,839 --> 00:14:26,623 Fue recuperada, técnicamente. 389 00:14:26,674 --> 00:14:28,091 Tuve un cheque sin fondos. 390 00:14:28,125 --> 00:14:29,342 Y ya sabes cómo son las cosas hoy en día. 391 00:14:29,377 --> 00:14:31,127 Ya sabes, no realizas un pago y de repente 392 00:14:31,129 --> 00:14:32,462 Estás como detrás. 393 00:14:32,513 --> 00:14:33,880 Pero voy a llamar al banco 394 00:14:33,931 --> 00:14:35,298 y voy a conseguir todo se arregló. 395 00:14:35,349 --> 00:14:37,133 En realidad es algo divertido si lo piensas 396 00:14:37,135 --> 00:14:38,385 Adam, detente ahí. 397 00:14:38,436 --> 00:14:40,854 Sé que estás desempleado. 398 00:14:40,888 --> 00:14:43,189 Sé que Cherie pagó usted $10.000 para casarse con ella, 399 00:14:43,224 --> 00:14:46,359 y se que no eres muy popular en el estudio de grabación. 400 00:14:46,394 --> 00:14:48,311 ¿Se trata del yogur? 401 00:14:48,362 --> 00:14:50,146 ¿Hay algo que hayas dicho? 402 00:14:50,197 --> 00:14:52,198 ¿Desde que volviste eso es cierto? 403 00:14:54,402 --> 00:14:56,403 Te amo. 404 00:14:56,454 --> 00:14:58,371 Ni siquiera creo eso. 405 00:14:58,406 --> 00:14:59,372 -Jennifer... - [Ruido sordo, ruido sordo] 406 00:14:59,407 --> 00:15:00,874 ¡Ah, maldita sea! 407 00:15:00,908 --> 00:15:02,993 Uf, mis pantalones. 408 00:15:03,044 --> 00:15:04,828 ¿Sabes qué? Voy a limpiar esto. 409 00:15:04,879 --> 00:15:06,212 y luego cuando regrese, 410 00:15:06,247 --> 00:15:08,248 Te voy a explicar todo, ¿vale? 411 00:15:18,926 --> 00:15:20,927 Un paso más y lo tienes. 412 00:15:22,179 --> 00:15:24,014 Ey. Eh... 413 00:15:24,016 --> 00:15:26,399 Es... ¿sabes qué? Había tanta gente allí, 414 00:15:26,434 --> 00:15:27,684 y yo... no podía esperar, 415 00:15:27,686 --> 00:15:29,235 entonces solo iba a trotar hasta la gasolinera. 416 00:15:29,270 --> 00:15:30,937 Pero pide unos calamares. Ya vuelvo, ¿vale? 417 00:15:30,988 --> 00:15:33,023 Adán, detente. 418 00:15:33,074 --> 00:15:35,442 Se acabó, amigo. 419 00:15:35,493 --> 00:15:37,494 Sí, lo sé. 420 00:15:39,030 --> 00:15:41,831 Mira, yo... Nunca quise mentiros a ti y a Gretchen. 421 00:15:41,866 --> 00:15:43,583 Yo... 422 00:15:43,618 --> 00:15:45,869 Tenía grandes planes para nosotros. Yo solo... 423 00:15:45,920 --> 00:15:47,537 Quería barrerte y Gretchen fuera de tus pies. 424 00:15:47,539 --> 00:15:48,705 No necesitábamos eso. 425 00:15:48,756 --> 00:15:50,590 No, pero lo hice. 426 00:15:50,625 --> 00:15:54,628 queria darte una parte de tu antigua vida de nuevo. 427 00:15:54,679 --> 00:15:56,763 Pero esta vez quería ser parte de ello. 428 00:15:56,797 --> 00:15:59,716 Pero mi álbum no se vendió. como pensé que sería. 429 00:15:59,767 --> 00:16:01,518 Pero estoy trabajando en un realmente pista asesina en este momento. 430 00:16:01,552 --> 00:16:03,386 Es... sería genial para, como una película de Zach Baff 431 00:16:03,388 --> 00:16:04,971 o como un camión comercial. 432 00:16:05,022 --> 00:16:06,473 Genial. 433 00:16:06,524 --> 00:16:07,774 [Risas] 434 00:16:07,808 --> 00:16:10,610 Mira, Adam, no te lo voy a decir. 435 00:16:10,645 --> 00:16:13,947 dejar de tener tus sueños, 436 00:16:13,981 --> 00:16:17,400 pero no puedes tenerlos a expensas de Gretchen. 437 00:16:21,205 --> 00:16:23,123 ¿Entonces Adam y tú vais a hablar con Gretchen? 438 00:16:23,157 --> 00:16:24,874 ¿Qué le vas a decir? 439 00:16:24,909 --> 00:16:26,242 La verdad. 440 00:16:26,244 --> 00:16:27,494 Ella necesita saber la verdad. 441 00:16:27,545 --> 00:16:29,746 Quiero decir, crecí con un padre así. 442 00:16:29,797 --> 00:16:31,548 Nunca supiste cuándo iba a desaparecer. 443 00:16:31,582 --> 00:16:33,917 o cuándo iba a volver a aparecer. 444 00:16:33,968 --> 00:16:35,835 Sí, Mike estaba bastante lleno de eso. 445 00:16:35,886 --> 00:16:37,754 Pero era muy divertido cuando estaba cerca. 446 00:16:37,756 --> 00:16:39,089 - Mmm. - Recuerda en año nuevo, 447 00:16:39,140 --> 00:16:40,924 cuando nos escabullía whisky, 448 00:16:40,975 --> 00:16:42,926 y luego vomitábamos entre los arbustos. 449 00:16:42,977 --> 00:16:45,929 Y tu mamá le gritaba, y él se reiría. 450 00:16:45,931 --> 00:16:47,931 Sí, supongo que no fue tan genial, ¿verdad? 451 00:16:47,982 --> 00:16:49,149 Sí. 452 00:16:49,183 --> 00:16:51,017 - Todavía lo extraño. - Sí. 453 00:16:51,068 --> 00:16:53,019 Supongo que probablemente fue mejor 454 00:16:53,070 --> 00:16:55,438 Sin embargo, no siempre estuvo en nuestras vidas. 455 00:16:59,610 --> 00:17:00,827 Oh, oh. 456 00:17:00,861 --> 00:17:02,746 Esto no tiene buena pinta. ¿Qué pasa? 457 00:17:02,780 --> 00:17:04,831 Mira, lo siento pero no creo que vaya a funcionar 458 00:17:04,865 --> 00:17:06,332 con ustedes mudándose. 459 00:17:06,367 --> 00:17:08,368 ¿Qué? ¿Por qué? 460 00:17:10,621 --> 00:17:12,622 Eh... 461 00:17:12,673 --> 00:17:15,675 Mira, Gretchen, Quiero esto más que nada, 462 00:17:15,710 --> 00:17:19,462 pero, um, simplemente no va a suceder. 463 00:17:19,464 --> 00:17:21,548 ¿Por qué no? 464 00:17:21,599 --> 00:17:23,633 Porque... 465 00:17:23,684 --> 00:17:26,352 Eh... 466 00:17:26,387 --> 00:17:27,771 Porque... 467 00:17:27,805 --> 00:17:29,689 Porque no puedo hacerlo. 468 00:17:29,724 --> 00:17:32,308 Ya sabes, con todo lo que me ha pasado, 469 00:17:32,310 --> 00:17:35,478 Yo... simplemente no puedo hacerlo. 470 00:17:35,480 --> 00:17:37,697 Lo siento mucho, cariño. 471 00:17:38,866 --> 00:17:40,483 Pero mira, quiero decir... 472 00:17:40,485 --> 00:17:42,202 Oye, ya sabes, seguiremos saliendo. 473 00:17:42,236 --> 00:17:43,737 Te llamaré. 474 00:17:43,788 --> 00:17:45,822 Sí. Bueno. 475 00:17:45,873 --> 00:17:47,407 Bueno. 476 00:17:47,458 --> 00:17:49,993 - Adiós, papá. - Adiós. 477 00:17:59,408 --> 00:18:01,074 Ya sabes, querida, no importa cuánto 478 00:18:01,109 --> 00:18:02,192 los aplastamos, 479 00:18:02,194 --> 00:18:04,778 Los secretos tienen una forma de salir a la luz. 480 00:18:04,829 --> 00:18:06,947 Como una mala hierba a través del cemento. 481 00:18:06,998 --> 00:18:10,584 Guau. Es usted un poeta, Dr. Doyle. 482 00:18:10,618 --> 00:18:13,620 No, sólo he tenido un montón de Problemas con mi camino de entrada. 483 00:18:13,671 --> 00:18:17,023 ¿Y ahora qué vamos a hacer con Wayne? 484 00:18:17,074 --> 00:18:19,693 Lo que digas, lo haré. 485 00:18:19,744 --> 00:18:22,445 Deja de mentirle a Wayne. Dile la verdad. 486 00:18:22,447 --> 00:18:23,780 Cualquier cosa. 487 00:18:23,831 --> 00:18:25,031 Dile la verdad. 488 00:18:25,082 --> 00:18:28,118 Bueno. Tome su tiempo. Piénsalo un poco. 489 00:18:31,706 --> 00:18:33,456 Hola. Me gustaría devolver esto... 490 00:18:33,507 --> 00:18:35,875 [Susurros] Potenciador de esperma. 491 00:18:35,927 --> 00:18:38,128 [Susurrando] Está bien. 492 00:18:39,297 --> 00:18:41,047 - Hola, Wayne. - Hola, Phil. 493 00:18:41,098 --> 00:18:43,049 Escucha, mientras estás aquí, 494 00:18:43,100 --> 00:18:45,268 también podrías recoger La receta de Stephanie. 495 00:18:45,303 --> 00:18:47,304 No puedes saltarte un día. 496 00:18:49,557 --> 00:18:51,641 Estas son pastillas anticonceptivas. 497 00:18:51,643 --> 00:18:54,311 Bien. Llamó para pedir una recarga ayer. 498 00:18:54,313 --> 00:18:56,479 Oh sí. Por supuesto. 499 00:19:02,903 --> 00:19:06,122 Así que supongo que no recibiré Mi antigua vida volverá pronto. 500 00:19:06,157 --> 00:19:07,741 Todavía voy a vivir con mi madre. 501 00:19:07,792 --> 00:19:09,159 Seguiré trabajando para mi hermano. 502 00:19:09,210 --> 00:19:10,794 Todavía voy a enojar a mi hija. 503 00:19:10,828 --> 00:19:12,295 Pero lo extraño es que 504 00:19:12,330 --> 00:19:14,047 es como empezar a sentirse como en casa. 505 00:19:14,081 --> 00:19:16,333 [Voces susurrando seductoramente] 506 00:19:16,335 --> 00:19:18,284 [Mujer riendo] 507 00:19:27,201 --> 00:19:28,827 ¿Papá? 508 00:19:28,828 --> 00:19:30,106 Hola, Jennie. 509 00:19:30,206 --> 00:19:32,661 ¿Qué diablos le pasó a tu cabello? 510 00:19:33,757 --> 00:19:35,325 Cierra la boca, querida. 511 00:19:36,711 --> 00:19:46,711 Sincronización y correcciones por Darcade -Addic7ed.com- 512 00:19:46,761 --> 00:19:51,311 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0